58. Al-Mujadila Ayah 16 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ ( المجادلة: ١٦ )

ittakhadhū

ٱتَّخَذُوٓا۟

They have taken

Ata morën

aymānahum

أَيْمَٰنَهُمْ

their oaths

hetimet e tyre

junnatan

جُنَّةً

(as) a cover

(si) mburojë

faṣaddū

فَصَدُّوا۟

so they hinder

kështu që penguan

ʿan

عَن

from

nga

sabīli

سَبِيلِ

(the) way of Allah

rruga

l-lahi

ٱللَّهِ

(the) way of Allah

e Allahut

falahum

فَلَهُمْ

so for them

prandaj ata kanë

ʿadhābun

عَذَابٌ

(is) a punishment

një dënim

muhīnun

مُّهِينٌ

humiliating

poshtërues.

Ittakhazooo aymaanahum junnatan fasaddoo 'an sabeelil laahi falahum 'azaabum muheen (al-Mujādilah 58:16)

English Sahih:

They took their [false] oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allah, and for them is a humiliating punishment. (Al-Mujadila [58] : 16)

Sherif Ahmeti:

Ata betimin e tyre e kanë marrë si mbrojtje dhe kanë penguar prej rrugës së All-llahut, andaj ata i pret një dënim dënim poshtrues (Al-Mujadila [58] : 16)

1 Feti Mehdiu

Betimin e kanë marë si mbrojtje dhe i largojnë nga rruga e All-llahut, ata do të kenë dënim poshtërues

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ata i përdorin betimet si mburojë, teksa pengojnë të tjerët prej Rrugës së Allahut,... –
Ata i përdorin betimet si mburojë nga qortimet e Profetit dhe besimtarëve. Kështu largohen nga rruga e Allahut, madje pengojnë edhe të tjerët nga kjo rrugë e drejtë, që të çon drejt Xhenetit të mirësisë. Ata që pengojnë nga rruga e Zotit e kanë përfundimin në Zjarr, siç thotë i Lartësuari më pas:

...prandaj i pret një dënim poshtërues. -
Ata tregohen fodullë kundrejt fesë së Allahut dhe nënshtrimit sipas Shpalljes së Tij, prandaj meritojnë dënimin poshtërues e të përhershëm, i cili asnjë çast nuk do t’u lehtësohet dhe askush nuk do të mund t’i ndihmojë apo t’u japë afat e mundësi që të kthehen e të ndryshojnë.