Skip to main content

Сура Аль-Муджадила Аят 16

ٱتَّخَذُوٓا۟
Взяли они
أَيْمَٰنَهُمْ
свои клятвы
جُنَّةً
прикрытием
فَصَدُّوا۟
и отклоняли
عَن
от
سَبِيلِ
пути
ٱللَّهِ
Аллаха.
فَلَهُمْ
И им –
عَذَابٌ
наказание
مُّهِينٌ
унизительное.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они сделали свои клятвы щитом и сбили других с пути Аллаха. Им уготованы унизительные мучения.

1 Абу Адель | Abu Adel

Они [лицемеры] взяли свои (ложные) клятвы прикрытием (чтобы их не убили за их неверие) и (по этой причине они) отклонили (себя и других) от пути Аллаха [от Ислама]. Им же [лицемерам] (будет) унизительное наказание (в Аду)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они прикрывают себя, как щитом, своими клятвами, и тем отклоняют других от пути Божия; за то им будет посрамительное наказание.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Свои клятвы они взяли как щит и отклонили от пути Аллаха. Им - наказание унизительное!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они прикрываются, словно щитом, своими клятвами и сбивают [людей] с пути Аллаха. Им уготовано позорное наказание.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они прикрываются своими клятвами, чтобы избавиться от смерти, спасти своих детей от пленения, а своё имущество от того, чтобы оно не стало добычей. Таким образом они отвратили людей от пути Аллаха. Для них уготовано унизительное наказание!

6 Порохова | V. Porokhova

Их клятвы ложные, как щит, Прикрыли (все их злодеянья), Сводя людей с пути Аллаха, - За то им будет унизительная кара.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они сделали свои клятвы щитом и сбили других с пути Аллаха. Им уготованы унизительные мучения.

Посредством клятв они пытаются избежать порицания Аллаха, Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и правоверных. В результате они не только сами оказываются в заблуждении, но и сбивают с пути Аллаха окружающих. А ведь именно этот путь ведет в Райские сады блаженства, и если человек сбивается с этого пути, то он непременно оказывается на стезе, которая заканчивается в Адском Пламени. Их постигнет унизительное наказание за то, что они сочли унизительным уверовать в Аллаха и покориться Его знамениям. Вот почему Он унизит их вечными муками. Им не будет облегчения, и не получат они отсрочки.