66. At-Tahrim Ayah 4 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ ( التحريم: ٤ )

إِن

Nëse

tatūbā

تَتُوبَآ

you both turn

ju të dyja pendoheni

ilā

إِلَى

tek

l-lahi

ٱللَّهِ

Allah

Allahu

faqad

فَقَدْ

so indeed

(është më mirë për ju) se tashmë

ṣaghat

صَغَتْ

(are) inclined

janë rrëshqitur

qulūbukumā

قُلُوبُكُمَاۖ

your hearts;

zemrat tuaja

wa-in

وَإِن

but if

e nëse

taẓāharā

تَظَٰهَرَا

you backup each other

bashkëveproni

ʿalayhi

عَلَيْهِ

against him

kundër tij

fa-inna

فَإِنَّ

then indeed

atëherë vërtet

l-laha

ٱللَّهَ

Allah

Allahu

huwa

هُوَ

Ai (është)

mawlāhu

مَوْلَىٰهُ

(is) his Protector

Mbrojtësi juaj

wajib'rīlu

وَجِبْرِيلُ

and Jibreel

dhe Xhibrili

waṣāliḥu

وَصَٰلِحُ

and (the) righteous

dhe të mirët

l-mu'minīna

ٱلْمُؤْمِنِينَۖ

believers

e besimtarëve

wal-malāikatu

وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ

and the Angels

edhe engjëjt

baʿda

بَعْدَ

after

pas

dhālika

ذَٰلِكَ

that

kësaj

ẓahīrun

ظَهِيرٌ

(are his) assistants

(janë) ndihmësit.

In tatoobaaa ilal laahi faqad saghat quloobukumaa wa in tazaaharaa 'alihi fa innal laaha huwa mawlaahu wa jibreelu wa saalihul mu'mineen; walma laaa'ikatu ba'dazaalika zaheer (at-Taḥrīm 66:4)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

If you two [wives] repent to Allah, [it is best], for your hearts have deviated. But if you cooperate against him – then indeed Allah is his protector, and Gabriel and the righteous of the believers and the angels, moreover, are [his] assistants. (At-Tahrim [66] : 4)

Sherif Ahmeti:

Nëse ju të dyja pendoheni te All-llahu (është më mirë për ju), sepse se zemrat tuaja tanimë kanë rrëshqitur, e nëse bashkveproni kundër tij, ta dini se All-llahu është Ai mbrojtës i tij si dhe Xhibrili dhe besimtarët e ndershëm; e kur është kështu, edhe engjëjt i dalin në ndihmë (At-Tahrim [66] : 4)

1 Feti Mehdiu

Nëse ju të dyja pendoheni tek All-llahu, zemrat tuaja janë përulur, e nëse paraqiteni të dyja kundër tij, ani, All-llahu është mbrojtës i tij, edhe Xhibrili edhe besimtarët e ndershëm; e pas kësaj paraqiten edhe të tërë engjujt (si ndihmëtarë)

2 Hassan Efendi Nahi

Nëse ju të dyja[1] ktheheni të penduara tek Allahu, sepse vërtet që zemrat tuaja patën devijuar, Allahu do t’ju falë. Nëse ju të dyja bashkoheni kundër tij, (dijeni se) Allahu është Mbrojtësi i tij, Xhebraili dhe besimtarët e mirë. Veç kësaj, edhe engjëjt e mbështesin atë.

[1] Vargu bën fjalë për dy nga gratë e Profetit Muhamed (a.s.), Hafsanë dhe Aishen, të përfshira në ngjarjen e përhapjes së sekretit të Profetit (a.s.).

3 Tafsir as-Saadi

Pendohuni tek Allahu, sepse zemrat tuaja kanë gabuar. - Kjo u drejtohej dy grave të Profetit (a.s.), Aishes dhe Hafsës (Allahu qoftë i kënaqur me to), të cilat u bën shkak që Profeti (a.s.) t’i bënte vetes haram diçka që ai e dëshironte. Allahu i Madhëruar i ftoi ato të pendoheshin, duke u bërë të ditur se me veprën e tyre zemrat e tyre kishin rënë disi nga ai nivel ku duhej të ishin. Ato duhej të ishin të sjellshme, të përmbajtura e shumë të kujdesshme në marrëdhëniet me bashkëshortin e tyre, Profetin e Zotit, Muhamedin (a.s.). Ato nuk duhej ta kundërshtonin apo të silleshin në atë mënyrë që ta shqetësonin atë.

Por nëse bashkëveproni kundër tij... - Nëse ato do të bashkëpunonin me njëra tjetrën për ta lënduar Profetin e dashur të Zotit dhe do të vazhdonin në këtë rrugë, atëherë:

...ta dini se Allahu është Mbrojtësi i tij, edhe Xhibrili e besimtarët e ndershëm. Të gjithë melaiket e ndihmojnë atë. - Të gjithë e ndihmojnë dhe mbështesin Profetin (a.s.). Për këtë arsye, ai do të jetë gjithmonë i fituari, ndërsa kundërshtarët e tij do të jenë të dështuar e të humbur. Në këtë ajet përshkruhet nderimi më i madh që Zoti i ka bërë më të zgjedhurit dhe zotërisë së të gjithë profetëve, Muhamedit (a.s.). Vetë Zoti Bujar dhe i Madhëruar e përcaktoi Vetveten si ndihmues dhe mbështetës të Profetit të zgjedhur. Po kështu i përcaktoi edhe krijesat më të zgjedhura të tij: melekët, Xhibrilin dhe besimtarët e sinqertë. Edhe këta janë ndihmues të Profetit të madh. Këto ajete janë qortim e këshillë e fortë për gratë e Profetit. Madje, Ai iu kujton diçka që gratë i tremb më së shumti, divorcin. Allahu i Lartësuar tha: