Skip to main content

قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ   ( الأعراف: ٦٠ )

qāla
قَالَ
Said
Tha
l-mala-u
ٱلْمَلَأُ
the chiefs
paria
min
مِن
of
nga
qawmihi
قَوْمِهِۦٓ
his people
populli i tij
innā
إِنَّا
"Indeed, we
"Vërtet ne
lanarāka
لَنَرَىٰكَ
surely see you
gjithsesi të shohim ty
fī
فِى
in
në
ḍalālin
ضَلَٰلٍ
error"
një devijim
mubīnin
مُّبِينٍ
clear"
të qartë".

Qaalal mala-u min qaw miheee innaa lanaraaka fee dalaalim mubeen (al-ʾAʿrāf 7:60)

English Sahih:

Said the eminent among his people, "Indeed, we see you in clear error." (Al-A'raf [7] : 60)

Sherif Ahmeti:

Paria e tij tha: “Ne po të shohim (në këtë që na thërret) plotësisht të humbur!” (Al-A'raf [7] : 60)

1 Feti Mehdiu

Por kryeparët e popullit të tij i thanë: “Ne konsiderojmë se ti je në humbje të qartë”