Skip to main content
قَالَ
Сказала
ٱلْمَلَأُ
знать
مِن
из
قَوْمِهِۦٓ
его народа;
إِنَّا
«Поистине, мы
لَنَرَىٰكَ
однозначно, мы видим тебя
فِى
в
ضَلَٰلٍ
заблуждении
مُّبِينٍ
явном».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Знатные люди из его народа сказали: «Мы видим, что ты находишься в очевидном заблуждении».

1 Абу Адель | Abu Adel

Сказала знать из его народа: «Поистине, Мы видим тебя (о, Нух) (что ты находишься) в явном заблуждении».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Старейшины в народе его сказали: "Мы действительно видим, что ты в явном заблуждении".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Сказала знать из его народа: "Мы видим тебя в явном заблуждении".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мужи его народа заявили: "Воистину, мы видим, что ты находишься в явном заблуждении".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Сказали старейшины из его народа, отвечая на призыв к вере в Единого Бога и в Судный день: "Поистине, мы видим, что ты в явном заблуждении и совсем далёк от истины".

6 Порохова | V. Porokhova

Но молвили вожди его народа: "Мы видим, что ты в явном заблужденье".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Знатные люди из его народа сказали: «Мы видим, что ты находишься в очевидном заблуждении».

Зажиточные старейшины, которые во все времена надменно относились к истине и отказывались повиноваться Божьим посланникам, сказали своему пророку: «Мы считаем, что ты попал в явное заблуждение». Да осрамит их Аллах! Они не довольствовались тем, что отказались покориться пророку, и предъявили ему чудовищное обвинение, назвав его заблудшим. Не довольствовавшись даже этим, они сказали, что его заблуждение очевидно для каждого. Воистину, это - одно из самых ужасных проявлений высокомерия, и подобная ложь могла пользоваться спросом только у самых безрассудных людей. В действительности же заблудшими были соплеменники Нуха, которые своими руками высекали идолов из безжизненных материалов, не способных ни слышать, ни видеть, ни приносить пользу. Они приравнивали их к Создателю небес, посвящая им всевозможные обряды поклонения. Если бы не их разум, благодаря которому они узнавали доказательства Аллаха и лишились возможности оправдаться неосведомленностью, можно было бы сказать, что безумцы - более благоразумные люди, чем они. Поистине, поступки безумцев более правильные и разумные, чем деяния этих заблудших.