7. Al-A'raf Ayah 61 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ ضَلٰلَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ ( الأعراف: ٦١ )

qāla

قَالَ

He said

Ai tha

yāqawmi

يَٰقَوْمِ

"O my people!

"O populli im!

laysa

لَيْسَ

(There is) no

Nuk (është)

bī

بِى

in me

në mua

ḍalālatun

ضَلَٰلَةٌ

error

(asnjë) devijim

walākinnī

وَلَٰكِنِّى

but I am

mirëpo unë (jam)

rasūlun

رَسُولٌ

a Messenger

i dërguar

min

مِّن

from

nga

rabbi

رَّبِّ

(the) Lord

Zoti

l-ʿālamīna

ٱلْعَٰلَمِينَ

(of) the worlds

i botëve.

Qaala yaa qawmi laisa bee dalaalatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil 'aalameen (al-ʾAʿrāf 7:61)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

[Noah] said, "O my people, there is not error in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds. (Al-A'raf [7] : 61)

Sherif Ahmeti:

(Nuhu) Tha: “O populli im, unë nuk kam kurrfarë humbje, por unë jam i dërguar prej Zotit të botëve!” (Al-A'raf [7] : 61)

1 Feti Mehdiu

“O populli im!” – u tha ai, - “unë nuk jamë në humbje, por unë jam Profet i Zotit të botërave

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ai u tha: “O populli im! Unë nuk jam aspak i përhumbur ... - Jo, nuk jam i humbur apo i gabuar në këto që po ju them, por jam tërësisht i udhëzuar nga Allahu i Madhëruar. Udhëzimi i Nuhut ishte i një niveli të lartë, madje edhe mes profetëve. Një udhëzim i tillë iu dhurua pesë profetëve më të zgjedhur të të gjithë kohërave.

... por jam një i dërguar prej Zotit të botëve.” - Unë jam i dërguari i Atij që është Zoti im, i juaji dhe i të gjitha krijesave. Unë jam i dërguari besnik i Atij që përkujdeset dhe rregullon çështjet e krijesave. Përkujdesi më i madh dhe më i rëndësishëm që Allahu ka treguar është pikërisht dërgimi i profetëve, që t’i udhëzonin robërit në rrugën e mbarë e t’u mësonin atyre çdo gjë të nevojshme, që mundëson lumturinë në të dyja jetët. Ata u mësuan popujve se ç’janë veprat e mira, ç’është morali i lartë, ç’është besimi i pastër dhe i drejtë dhe çfarë janë veprat e këqija e besimet e kota.