78. An-Naba Ayah 39 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا ( النبإ: ٣٩ )

dhālika

ذَٰلِكَ

That

Ajo

l-yawmu

ٱلْيَوْمُ

(is) the Day

(është) dita

l-ḥaqu

ٱلْحَقُّۖ

the True

e vërtetë

faman

فَمَن

So whoever

prandaj kushdo që

shāa

شَآءَ

wills

dëshiron

ittakhadha

ٱتَّخَذَ

let him take

merr

ilā

إِلَىٰ

towards

tek

rabbihi

رَبِّهِۦ

his Lord

Zoti i tij

maāban

مَـَٔابًا

a return

vend kthim

Zaalikal yaumul haqqu faman shaa-at ta khaaza ill-laa rabbihi ma-aaba (an-Nabaʾ 78:39)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

That is the True [i.e., certain] Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return. (An-Naba [78] : 39)

Sherif Ahmeti:

Ajo është dita e vërtetë, e kush dëshiron le të kthehet rrugës te Zoti i vet (An-Naba [78] : 39)

1 Feti Mehdiu

Ajo është ditë e pamohueshme dhe kush dëshiron do të shkojë në strehim te Zoti i vet

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ajo është Dita e vërtetë... -
Atë ditë, e kota nuk mund të shitet dhe të pranohet si e drejtë dhe gënjeshtra nuk bën më dobi. Pasi paralajmëroi dhe përgëzoi në ajetet e mësipërme, Allahu i Lartësuar thotë:

...Prandaj, kush dëshiron, le t’i kthehet rrugës për te Zoti i vet. –
Pra, ai që dëshiron të shpëtojë atë ditë, le të bëjë vepra të mira, që të jenë shpresë dhe shpëtim për të, sepse atë ditë nuk të sjell dobi dhe shpëtim asgjë, përveç veprave të mira, sipas besimit të drejtë të rrëfyer nga të dërguarit e Zotit.