Skip to main content
ذَٰلِكَ
işte bu
ٱلْيَوْمُ
günüdür
ٱلْحَقُّۖ
hak
فَمَن
artık kimse
شَآءَ
dileyen
ٱتَّخَذَ
tutar
إِلَىٰ
varan
رَبِّهِۦ
Rabbine
مَـَٔابًا
bir yol

ẕâlike-lyevmü-lḥaḳḳ. femen şâe-tteḫaẕe ilâ rabbihî meâbâ.

Diyanet Isleri:

İşte gerçek gün budur. Dileyen kimse, Rabbine götürecek bir yol benimser.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Bugün, gerçektir, artık dileyen, dönüp Rabbinin tapısına varmaya bir vesile edinir.

2 Adem Uğur

İşte o, kesin olarak gelecek gündür. O halde dileyen Rabbine varan bir yol tutsun.

3 Ali Bulaç

İşte bu, hak gündür. Şu halde dileyen Rabbine bir dönüşyolu edinsin.

4 Ali Fikri Yavuz

İşte bu kıyamet, çaresiz vuku bulacak gündür. Artık dileyen, Rabbine varacak bir yol edinsin, (iman edip itaatten ayrılmasın).

5 Celal Yıldırım

İşte hakk olan gün, budur. Arzu eden kimse Rabbına bir varış yolu edinsin !

6 Diyanet Vakfı

İşte o, kesin olarak gelecek gündür. O halde dileyen Rabbine varan bir yol tutsun.

7 Edip Yüksel

İşte gerçek gün budur. Dileyen, Rabbine doğru yol tutsun.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

İşte bu hak gündür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar.

9 Fizilal-il Kuran

işte gerçek gün budur. Dileyen kimse Rabbine götürecek bir yol benimser.

10 Gültekin Onan

İşte bu, hak gündür. Şu halde dileyen rabbine bir dönüş yeri edinsin.

11 Hasan Basri Çantay

İşte bu, hak olan o gündür. O halde dileyen kişi Rabbine bir dönüş ve gidiş yeri edinsin.

12 İbni Kesir

İşte bu; hak gündür. Dileyen Rabbına doğru bir yol edinir.

13 İskender Ali Mihr

İşte o gün (mürşidin eli Hakk´a ulaşmak üzere öpüldüğü ve ona tâbî olunduğu gün), Hakk günüdür. Dileyen (Allah´a ulaşmayı dileyen) kişi, kendisine Rabbine ulaştıran (yolu, Sıratı Mustakîm´i) yol ittihaz eder (edinir). (Allah´a ulaşan kişiye Allah) meab (sığınak, melce) olur.

14 Muhammed Esed

Bu, Nihai Hakikat Günü olacaktır. O halde, dileyen Rabbine giden yolu tutsun!

15 Muslim Shahin

İşte o, kesin olarak gelecek gündür. O halde dileyen Rabbine varan bir yol tutsun.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

İşte bu, o hak olan gündür, artık kim dilerse Rabbine sığınacak bir mahal edinsin.

17 Rowwad Translation Center

İşte bu o hak gündür. O halde dileyen Rabbine bir dönüş yolu edinsin.

18 Şaban Piriş

İşte o, hak günüdür. Dileyen Rabbi´ne doğru yol tutar.

19 Shaban Britch

İşte bu, hak olan gündür. Dileyen Rabbine dönüş yolu tutar.

20 Suat Yıldırım

İşte bu, gerçekliği kesin olan gündür. Artık dileyen, Rabbine varan yolu tutar, O'na sığınır.

21 Süleyman Ateş

İşte bu, hak günüdür. Artık dileyen, Rabbine varan bir yol tutar.

22 Tefhim-ul Kuran

İşte bu, hak olan gündür. Şu halde dileyen Rabbine bir dönüş yolu edinsin.

23 Yaşar Nuri Öztürk

İşte budur hak olan gün! Artık dileyen, Rabbine varacak bir yol tutsun!