ஸூரத்துல் முஃமினூன் வசனம் ௫௫ | Al-Mu'minun: 55

اَيَحْسَبُوْنَ اَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهٖ مِنْ مَّالٍ وَّبَنِيْنَ ۙ ( المؤمنون: ٥٥ )

Do they think

أَيَحْسَبُونَ

அவர்கள் எண்ணுகின்றனரா

that what

أَنَّمَا

நிச்சயமாக எதை நாம் கொடுக்கிறோமோ

We extend to them

نُمِدُّهُم

நிச்சயமாக எதை நாம் கொடுக்கிறோமோ அவர்களுக்கு

[with it]

بِهِۦ

அதை

of wealth

مِن مَّالٍ

செல்வத்திலிருந்தும்

and children

وَبَنِينَ

ஆண் பிள்ளைகளிலிருந்தும்

A-yahsaboona annnamaa numiduhum bihee mimmaalinw wa baneen (al-Muʾminūn 23:55)

Abdul Hameed Baqavi:

நாம் அவர்களுக்கு ஆண் சந்ததிகளையும் பொருள்களையும் கொடுத்து வருவதைப் பற்றி அவர்கள் என்ன நினைத்துக் கொண்டனர்?

Do they think that what We extend to them of wealth and children ([23] Al-Mu'minun : 55)

அவர்களுக்கு நாம் செல்வத்தையும் சந்ததிகளையும் அதிகமாகக் கொடுத்திருப்பது பற்றி அவர்கள் என்ன எண்ணிக்கொண்டார்கள்?

அவர்கள் (-தங்களது வேதத்தை பிரித்துக் கொண்டவர்கள்) எண்ணுகின்றனரா, “நாம் அவர்களுக்கு செல்வத்திலிருந்தும் ஆண் பிள்ளைகளிலிருந்தும் எதைக் கொடுக்கிறோமோ,