ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா வசனம் ௨௦௨

فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ ( الشعراء: ٢٠٢ )

And it will come to them

فَيَأْتِيَهُم

ஆக, அது அவர்களிடம் வரும்

suddenly

بَغْتَةً

திடீரென

while they

وَهُمْ

அவர்களோ

(do) not perceive

لَا يَشْعُرُونَ

உணராதவர்களாக இருக்க

Fayaatiyahum baghtatanw wa hum laa yash'uroon (aš-Šuʿarāʾ 26:202)

Abdul Hameed Baqavi:

அவர்கள் உணர்ந்து கொள்ளாதவாறு திடுகூறாகவே (அந்நாள்) அவர்களை வந்தடையும்.

And it will come to them suddenly while they perceive [it] not. ([26] Ash-Shu'ara : 202)

எனவே, அவர்கள் அறிந்து கொள்ளாத நிலையில், அ(வ் வேதனையான)து திடீரென அவர்களிடம் வரும்.