Skip to main content

ஸூரத்துஸ் ஸாஃப்ஃபாத் வசனம் ௧௧௩

وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۗ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ ࣖ  ( الصافات: ١١٣ )

And We blessed him
وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ
அருள் வளம் புரிந்தோம்/அவருக்கு(ம்)
and [on] Ishaq
وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَۚ
இஸ்ஹாக்கிற்கும்
And of their offspring
وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا
அவ்விருவரின் சந்ததியில்
(are) good-doers
مُحْسِنٌ
நல்லவரும்
and unjust
وَظَالِمٌ
தீங்கிழைத்தவரும்
to himself
لِّنَفْسِهِۦ
தனக்கு
clear
مُبِينٌ
தெளிவாக

Wa baaraknaa 'alaihi wa 'alaaa Ishaaq; wa min zurriyya tihimaa muhsinunw wa zaalimul linafshihee mubeen (aṣ-Ṣāffāt 37:113)

Abdul Hameed Baqavi:

அவர் மீதும், இஸ்ஹாக் மீதும் நாம் நமது பாக்கியங்களைச் சொரிந்தோம். அவர்களுடைய சந்ததிகளில் நல்லவர்களும் இருக்கின்றனர்; பகிரங்கமாக தமக்குத் தாமே தீங்கிழைத்துக் கொண்(ட கெட்)டவர்களும் இருக்கின்றனர்.

English Sahih:

And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself [i.e., sinner]. ([37] As-Saffat : 113)

1 Jan Trust Foundation

இன்னும் நாம் அவர் மீதும் இஸ்ஹாக் மீதும் பாக்கியங்கள் பொழிந்தோம்; மேலும் அவ்விருவருடைய சந்ததியரில் நன்மை செய்பவர்களும் இருக்கின்றார்கள்; அன்றியும் தமக்குத் தாமே பகிரங்கமாக அநியாயம் செய்து கொள்வோரும் இருக்கின்றனர்.