ஸூரத்துல் முஃமின் வசனம் ௪௫

فَوَقٰىهُ اللّٰهُ سَيِّاٰتِ مَا مَكَرُوْا وَحَاقَ بِاٰلِ فِرْعَوْنَ سُوْۤءُ الْعَذَابِۚ ( غافر: ٤٥ )

So Allah protected him

فَوَقَىٰهُ

ஆக, அவரை பாதுகாத்தான்

So Allah protected him

ٱللَّهُ

அல்லாஹ்

(from the) evils

سَيِّـَٔاتِ

தீங்குகளை விட்டு

that they plotted

مَا مَكَرُوا۟ۖ

அவர்கள் செய்த சூழ்ச்சிகளின்

and enveloped

وَحَاقَ

இன்னும் சூழ்ந்துகொண்டது

(the) people

بِـَٔالِ

குடும்பத்தார்களை

(of) Firaun

فِرْعَوْنَ

ஃபிர்அவ்னின்

(the) worst punishment

سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ

கெட்ட வேதனை

Fa waqaahul laahu saiyiaati maa makaroo wa haaqa bi Aali-Fir'awna sooo'ul 'azaab (Ghāfir 40:45)

Abdul Hameed Baqavi:

ஆகவே, அவர்கள் செய்த சூழ்ச்சிகளின் தீங்குகளிலிருந்து அவரை அல்லாஹ் காப்பாற்றினான். ஃபிர்அவ்னுடைய மக்களைக் கடினமான வேதனை சூழ்ந்துகொண்டது.

So Allah protected him from the evils they plotted, and the people of Pharaoh were enveloped by the worst of punishment – ([40] Ghafir : 45)

ஆகவே, அவர்கள் திட்டமிட்ட தீமைகளை விட்டும் அல்லாஹ் அவரைக் காத்துக் கொண்டான். மேலும் வேதனையின் கேடு ஃபிர்அவ்னின் கூட்டத்தாரைச் சூழ்ந்து கொண்டது.