وَجَعَلُوْا لَهٗ مِنْ عِبَادِهٖ جُزْءًا ۗاِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ ࣖ ( الزخرف: ١٥ )
But they attribute
وَجَعَلُوا۟
அவர்கள் ஆக்கிவிட்டனர்
to Him
لَهُۥ
அவனுக்கு
from His slaves
مِنْ عِبَادِهِۦ
அவனது அடியார்களில்
a portion
جُزْءًاۚ
சிலரை
Indeed man
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ
நிச்சயமாக மனிதன்
surely (is) clearly ungrateful
لَكَفُورٌ
மகா நன்றி கெட்டவன்
surely (is) clearly ungrateful
مُّبِينٌ
மிகத் தெளிவான
Wa ja'aloo lahoo min 'ibaadihee juz'aa; innal insaana lakafoorum mubeen (az-Zukhruf 43:15)
Abdul Hameed Baqavi:
(இணைவைத்து வணங்கும்) அவர்கள் இறைவனுடைய அடியார்க(ளில் உள்ள மலக்குக)ளை அவனுடைய (பெண்) சந்ததி என்று கூறுகின்றார்கள். நிச்சயமாக (இவ்வாறு கூறுகின்ற) மனிதன் பகிரங்கமாகவே பெரும் நன்றி கெட்டவனாவான்.
English Sahih:
But they have attributed to Him from His servants a portion. Indeed, man is clearly ungrateful. ([43] Az-Zukhruf : 15)