ஸூரத்துஜ் ஜுக்ருஃப் வசனம் ௭௮

لَقَدْ جِئْنٰكُمْ بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ ( الزخرف: ٧٨ )

Certainly

لَقَدْ

திட்டவட்டமாக

We have brought you

جِئْنَٰكُم

உங்களிடம் வந்தோம்

the truth

بِٱلْحَقِّ

சத்தியத்தைக் கொண்டு

but

وَلَٰكِنَّ

என்றாலும்

most of you

أَكْثَرَكُمْ

அதிகமானவர்கள் உங்களில்

to the truth

لِلْحَقِّ

அந்த சத்தியத்தை

(are) averse

كَٰرِهُونَ

வெறுக்கின்றீர்கள்

Laqad ji'naakum bilhaqqi wa laakinna aksarakum lilhaqqi kaarihoon (az-Zukhruf 43:78)

Abdul Hameed Baqavi:

(மக்கத்துக் காஃபிர்களே!) நிச்சயமாக நாம் உங்களிடம் உண்மையான வேதத்தை கொண்டு வந்தோம். எனினும், உங்களில் பெரும்பாலானவர்கள் அந்த உண்மையை வெறுக்கின்றனர்.

We had certainly brought you the truth, but most of you, to the truth, were averse. ([43] Az-Zukhruf : 78)

நிச்சயமாக, நாம் உங்களிடம் சத்தியத்தைக் கொண்டு வந்தோம்; ஆனால் உங்களில் பெரும்பாலோர் சத்தியத்தை வெறுக்கிறவர்களாக இருந்தார்கள் (என்றும் கூறப்படும்).