Az-Zukhruf Verse 78 | 43:78

لَقَدْ جِئْنٰكُمْ بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ ( الزخرف: ٧٨ )

laqad

لَقَدْ

Certainly

ji'nākum

جِئْنَٰكُم

We have brought you

bil-ḥaqi

بِٱلْحَقِّ

the truth

walākinna

وَلَٰكِنَّ

but

aktharakum

أَكْثَرَكُمْ

most of you

lil'ḥaqqi

لِلْحَقِّ

to the truth

kārihūna

كَٰرِهُونَ

(are) averse

Laqad ji'naakum bilhaqqi wa laakinna aksarakum lilhaqqi kaarihoon (az-Zukhruf 43:78)

Sahih International:

We had certainly brought you the truth, but most of you, to the truth, were averse. (Az-Zukhruf [43] : 78)

1 Mufti Taqi Usmani

(O disbelievers,) indeed We have brought to you the truth, but it is the truth that most of you detest.

2 Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

3 Ruwwad Translation Center

4 A. J. Arberry

5 Abdul Haleem

6 Abdul Majid Daryabadi

7 Abdullah Yusuf Ali

8 Abul Ala Maududi

9 Ahmed Ali

10 Ahmed Raza Khan

11 Ali Quli Qarai

12 Ali Ünal

13 Amatul Rahman Omar

14 English Literal

15 Faridul Haque

16 Hamid S. Aziz

17 Hilali & Khan

18 Maulana Mohammad Ali

19 Mohammad Habib Shakir

20 Mohammed Marmaduke William Pickthall

21 Muhammad Sarwar

22 Qaribullah & Darwish

23 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

24 Wahiduddin Khan

25 Talal Itani

26 Tafsir jalalayn

27 Tafseer Ibn Kathir

لَقَدْ جِيْنَاكُم بِالْحَقِّ

Indeed We have brought the truth to you,

meaning, `We have explained it to you clearly and in detail.'

وَلَكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ

but most of you have a hatred for the truth.

means, `but your nature could not accept it and did not seek it; on the contrary, you followed and venerated falsehood, and you stood in the way of truth and refused it, and despised its followers.'

So they will blame themselves and will feel regret at the time when regret will not be of any benefit to them.

Then Allah says;

أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ