ஸூரத்துத் துகான் வசனம் ௩௦

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ ( الدخان: ٣٠ )

And certainly

وَلَقَدْ

திட்டவட்டமாக

We saved

نَجَّيْنَا

நாம் காப்பாற்றினோம்

(the) Children of Israel (the) Children of Israel

بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

இஸ்ரவேலர்களை

from the punishment

مِنَ ٱلْعَذَابِ

வேதனையிலிருந்து

the humiliating

ٱلْمُهِينِ

இழிவுபடுத்தும்

Wa laqad najjainaa Baneee Israaa'eela minal'azaabil muheen (ad-Dukhān 44:30)

Abdul Hameed Baqavi:

(இவ்வாறு) இஸ்ராயீலின் சந்ததிகளை ஃபிர்அவ்ன் இழிவுபடுத்தி, (அவர்களை அவன்) செய்து கொண்டிருந்த வேதனையில் இருந்தும் மெய்யாக நாமே பாதுகாத்துக் கொண்டோம்.

And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment – ([44] Ad-Dukhan : 30)

நாம் இஸ்ராயீலின் சந்ததியை இழிவு தரும் வேதனையிலிருந்தும் திட்டமாகக் காப்பாற்றினோம்;