اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَقْدِرُوْا عَلَيْهِمْۚ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ ( المائدة: ٣٤ )
Except
إِلَّا
தவிர
those who
ٱلَّذِينَ
எவர்கள்
repent
تَابُوا۟
(மன்னிப்புக் கோரி) திருந்தி திரும்பினார்கள்
from before
مِن قَبْلِ
முன்னர்
that you overpower
أَن تَقْدِرُوا۟
நீங்கள் ஆற்றல்பெறுவது
[over] them
عَلَيْهِمْۖ
அவர்கள் மீது
then know
فَٱعْلَمُوٓا۟
ஆகவே அறிந்துகொள்ளுங்கள்
that
أَنَّ
நிச்சயமாக
Allah
ٱللَّهَ
அல்லாஹ்
(is) Oft-Forgiving
غَفُورٌ
மகா மன்னிப்பாளன்
Most Merciful
رَّحِيمٌ
பெரும் கருணையாளன்
Illal lazeena taaboo min qabli an taqdiroo 'alaihim fa'lamooo annnal laaha Ghafoorur Raheem (al-Māʾidah 5:34)
Abdul Hameed Baqavi:
எனினும், அவர்கள் மீது நீங்கள் ஆதிக்கம் செலுத்துவதற்கு முன்னதாகவே அவர்களில் எவரும் கைசேதப்பட்(டு, தங்கள் விஷமத்தில் இருந்து விலகிக் கொண்)டால் நிச்சயமாக அல்லாஹ் (அவர்களை) மிக மன்னித்துக் கிருபை புரிபவனாக இருக்கின்றான் என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
English Sahih:
Except for those who return [repenting] before you overcome [i.e., apprehend] them. And know that Allah is Forgiving and Merciful. ([5] Al-Ma'idah : 34)