اِسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطٰنُ فَاَنْسٰىهُمْ ذِكْرَ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ حِزْبُ الشَّيْطٰنِۗ اَلَآ اِنَّ حِزْبَ الشَّيْطٰنِ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ( المجادلة: ١٩ )
Has overcome
ٱسْتَحْوَذَ
ஆதிக்கம் செலுத்துகின்றான்
them
عَلَيْهِمُ
அவர்கள் மீது
the Shaitaan
ٱلشَّيْطَٰنُ
ஷைத்தான்
so he made them forget
فَأَنسَىٰهُمْ
அவர்களுக்கு மறக்கவைத்து விட்டான்
(the) remembrance
ذِكْرَ
நினைவை
(of) Allah
ٱللَّهِۚ
அல்லாஹ்வின்
Those
أُو۟لَٰٓئِكَ
அவர்கள்தான்
(are the) party
حِزْبُ
கட்சியினர்
(of) the Shaitaan
ٱلشَّيْطَٰنِۚ
ஷைத்தானின்
No doubt!
أَلَآ
அறிந்துகொள்ளுங்கள்!
Indeed (the) party
إِنَّ حِزْبَ
நிச்சயமாக கட்சியினர்தான்
(of) the Shaitaan
ٱلشَّيْطَٰنِ
ஷைத்தானின்
they
هُمُ
அவர்கள்தான்
(will be) the losers
ٱلْخَٰسِرُونَ
நஷ்டவாளிகள்
Istahwaza 'alaihimush shaitaanu fa ansaahum zikral laah; ulaaa'ika hizbush shaitaaan; alaaa innaa hizbash shaitaani humul khaasiroon (al-Mujādilah 58:19)
Abdul Hameed Baqavi:
ஷைத்தான் இவர்களை ஜெயித்து, அல்லாஹ்வைப் பற்றிய எண்ணத்தையே இவர்களுக்கு மறக்கடித்து விட்டான். இவர்கள்தாம் ஷைத்தானுடைய கூட்டத்தினர். ஷைத்தானுடைய கூட்டத்தினர் நிச்சயமாக நஷ்டமடைந்தவர்கள் என்பதை அறிந்துகொள்ளுங்கள்.
English Sahih:
Satan has overcome them and made them forget the remembrance of Allah. Those are the party of Satan. Unquestionably, the party of Satan – they will be the losers. ([58] Al-Mujadila : 19)