نَحْنُ خَلَقْنٰهُمْ وَشَدَدْنَآ اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ اَمْثَالَهُمْ تَبْدِيْلًا ( الانسان: ٢٨ )
We
نَّحْنُ
நாம்தான்
created them
خَلَقْنَٰهُمْ
அவர்களை படைத்தோம்
and We strengthened
وَشَدَدْنَآ
இன்னும் உறுதிப்படுத்தினோம்
their forms
أَسْرَهُمْۖ
அவர்களின் படைப்பை
and when We will
وَإِذَا شِئْنَا
நாம் நாடினால்
We can change
بَدَّلْنَآ
பதிலாக கொண்டுவருவோம்
their likeness[es]
أَمْثَٰلَهُمْ
அவர்கள் போன்றவர்களை
(with) a change
تَبْدِيلًا
பதிலாக
Nahnu khalaqnaahum wa shadadnaaa asrahum wa izaa shi'naa baddalnaaa amsaala hum tabdeelaa (al-ʾInsān 76:28)
Abdul Hameed Baqavi:
நாம்தாம் அவர்களைப் படைத்தோம். நாம்தாம் அவர்களுடைய அமைப்பையும் உறுதிப்படுத்தினோம். நாம் நாடினால் (அவர்களை) மாற்றி அவர்களைப் போன்ற மற்றவர்களை (அவர்கள் இடத்தில்) அமர்த்திவிடுவோம்.
English Sahih:
We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration. ([76] Al-Insan : 28)