ஸூரத்துந் நாஜிஆத் வசனம் ௨௫

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ ( النازعات: ٢٥ )

So seized him

فَأَخَذَهُ

ஆகவே அவனைப் பிடித்தான்

Allah

ٱللَّهُ

அல்லாஹ்

(with) an exemplary punishment

نَكَالَ

தண்டனையைக் கொண்டு

(for) the last

ٱلْءَاخِرَةِ

மறுமையின்

and the first

وَٱلْأُولَىٰٓ

இன்னும் இம்மை

Fa-akha zahul laahu nakalal aakhirati wal-oola. (an-Nāziʿāt 79:25)

Abdul Hameed Baqavi:

ஆதலால், அல்லாஹ் அவனை இம்மை மறுமையின் வேதனையைக் கொண்டு பிடித்துக்கொண்டான்.

So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].. ([79] An-Nazi'at : 25)

இம்மைக்கும் மறுமைக்குமான தண்டனையாக அல்லாஹ் அவனை பிடித்துக் கொண்டான்.