لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍۗ لِكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُوْمٌ ࣖ ( الحجر: ٤٤ )
For it
لَهَا
onun vardır
(are) seven
سَبْعَةُ
yedi
gates
أَبْوَٰبٍ
kapısı
for each
لِّكُلِّ
her
gate
بَابٍ
kapıya
among them
مِّنْهُمْ
onlardan
(is) a portion
جُزْءٌ
bir bölüm
assigned
مَّقْسُومٌ
ayrılmıştır
lehâ seb`atü ebvâb. likülli bâbim minhüm cüz'üm maḳsûm. (al-Ḥijr 15:44)
Diyanet Isleri:
O cehennemin yedi kapısı olup, her kapıdan onların girecekleri ayrılmış bir kısım vardır.
English Sahih:
It has seven gates; for every gate is of them [i.e., Satan's followers] a portion designated." ([15] Al-Hijr : 44)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Orasının yedi kapısı var, her kapıya da onlardan bir kısmı ayrılmıştır.