اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ ( الحجر: ٥٩ )
Except
إِلَّآ
yalnız hariç
the family
ءَالَ
ailesi
of Lut;
لُوطٍ
Lut
indeed we
إِنَّا
elbette biz
surely will save them
لَمُنَجُّوهُمْ
onları kurtaracağız
all
أَجْمَعِينَ
hepsini
illâ âle lûṭ. innâ lemüneccûhüm ecme`în. (al-Ḥijr 15:59)
Diyanet Isleri:
Şöyle cevap vermişlerdi: "Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk."
English Sahih:
Except the family of Lot; indeed, we will save them all ([15] Al-Hijr : 59)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Ancak Lut ve soyu müstesna; onların hepsini de mutlaka kurtaracağız.