Skip to main content
وَعَلَٰمَٰتٍۚ
ve (nice) işaretler
وَبِٱلنَّجْمِ
ve yıldız(lar)la
هُمْ
onlar
يَهْتَدُونَ
yol bulurlar

ve`alâmât. vebinnecmi hüm yehtedûn.

Diyanet Isleri:

Yeryüzünde, sarsılmayasınız diye, sabit dağlar, nehirler ve belki yolunuzu bulursunuz diye yollar ve işaretler meydana getirmiştir. Onlar yıldızla da yollarını bulurlar.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve alametler halktemiştir ve yıldızla yollarını bulur onlar.

2 Adem Uğur

Daha nice alâmetler (yarattı). Onlar, yıldızlarla da yollarını doğrulturlar.

3 Ali Bulaç

Ve (başka) işaretler de (yarattı); onlar yıldız(lar)la da doğru yolu bulabilirler.

4 Ali Fikri Yavuz

Daha bir çok alâmetler yarattı. Yıldızla da insanlar yollarını doğrulturlar.

5 Celal Yıldırım

(15-16) Yeryüzünde, sizi sarsmasın diye dağlar koyup yerleştirdi; ırmaklar meydana getirdi ve şaşırmayasınız diye yollar ve alâmetler koydu ve onlar yıldızlarla da yollarını, yönlerini bulurlar.

6 Diyanet Vakfı

Daha nice alametler (yarattı). Onlar, yıldızlarla da yollarını doğrulturlar.

7 Edip Yüksel

Ve göze çarpan işaretler... Yıldızlarla da yol bulurlar.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Daha birçok âlametler yarattı. İnsanlar geceleyin de Allah'ın yarattığı yıldızlarla yönlerini bulurlar.

9 Fizilal-il Kuran

Çeşitli yol işaretleri de varetti. İnsanlar yıldızlar aracılığı ile de yönlerini belirler.

10 Gültekin Onan

Ve (başka) işaretler de (yarattı); onlar yıldız(lar)la da doğru yolu bulabilirler.

11 Hasan Basri Çantay

(Yer yüzünde) daha nice alâmetler (peyda etdi). Yıldız (lar) la da onlar (insanlar) yollarını doğrulturlar.

12 İbni Kesir

İşaretler de. Yıldızlarla da, onlar yollarını bulurlar.

13 İskender Ali Mihr

Ve alâmetler (işaretler) ve yıldızla (devrin imamıyla) onlar, yol bulurlar (hidayete ererler).

14 Muhammed Esed

ve daha (nice) işaretler: (söz gelimi) yıldızlar (ki, onlar)la da insanlar yollarını bulmaktadırlar.

15 Muslim Shahin

Keza bir takım alametleri de yaratan O'dur. Nitekim insanlar, yıldızla da doğru yolu bulurlar.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ve nice alâmetler (vücuda getirdi) ve onlar yıldızlar ile yollarını doğrulturlar.

17 Rowwad Translation Center

Daha (başka) işaretler (de yarattı) yıldızlar ile de onlar yollarını bulurlar.

18 Şaban Piriş

(15-16) Yeryüzünde sabit dağlar yarattı size; sarsılırsınız diye. (Gideceğiniz yere) ulaşmanız için de nehirler ve yollar.. ve işaretler.. Yıldız ile de onlar yollarını bulurlar.

19 Shaban Britch

Daha (başka) işaretler (de yarattı) yıldız(lar) ile de onlar yollarını bulurlar.

20 Suat Yıldırım

Yol bulmada yararlanacağınız daha birçok alâmetler, işaretler koydu. Yıldızlarla da bir kısım insanlar yol bulurlar.

21 Süleyman Ateş

(Yol bulmak için yararlanılacak) işaretler de (yarattı). Onlar yıldız(lar)la da yol bulurlar.

22 Tefhim-ul Kuran

Ve (başka) işaretler de (yarattı) ; onlar yıldız(lar) la da doğru yolu bulabilirler.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Ve nice işaretler! Yıldızla da onlar, yol ve yön doğrulturlar.