يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِيْنَ اِلَى الرَّحْمٰنِ وَفْدًا ( مريم: ٨٥ )
(The) Day
يَوْمَ
o gün
We will gather
نَحْشُرُ
toplayacağız
the righteous
ٱلْمُتَّقِينَ
muttakileri (sakınanları)
to
إِلَى
huzurunda
the Most Gracious
ٱلرَّحْمَٰنِ
Rahmanın
(as) a delegation
وَفْدًا
konuk olarak
yevme naḥşüru-lmütteḳîne ile-rraḥmâni vefdâ. (Maryam 19:85)
Diyanet Isleri:
sakınanları o gün Rahman'ın huzurunda O'na gelmiş konuklar olarak toplarız, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz.
English Sahih:
On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation ([19] Maryam : 85)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
O gün, çekinenleri bölükbölük, rahmanın huzurunda haşrederiz.