Skip to main content
كَذَٰلِكَ
böyle
يُبَيِّنُ
açıklamaktadır
ٱللَّهُ
Allah
لَكُمْ
size
ءَايَٰتِهِۦ
ayetlerini
لَعَلَّكُمْ
umulur ki
تَعْقِلُونَ
düşünürsünüz

keẕâlike yübeyyinü-llâhü leküm âyâtihî le`alleküm ta`ḳilûn.

Diyanet Isleri:

Allah ayetlerini düşünesiniz diye böylece açıklamaktadır.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

İşte Allah, aklınız ersin diye size ayetlerini böyle apaçık bildirir.

2 Adem Uğur

Allah size işte böylece âyetlerini açıklar ki düşünüp hakikati anlayasınız.

3 Ali Bulaç

İşte Allah, size ayetlerini böyle açıklar; ki akıl erdiresiniz.

4 Ali Fikri Yavuz

İşte akıllarınız ersin diye; Allah size âyetlerini böyle açıklıyor.

5 Celal Yıldırım

Allah böylece size âyetlerini açıklıyor; ola ki aklınızı kullanırsınız.

6 Diyanet Vakfı

Allah size işte böylece ayetlerini açıklar ki düşünüp hakikati anlayasınız.

7 Edip Yüksel

Düşünesiniz diye ALLAH ayetlerini böyle açıklar.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

İşte akıllarınız ersin diye, Allah size âyetlerini böylece açıklıyor.

9 Fizilal-il Kuran

Allah ayetlerini size böyle açık açık anlatıyor ki, düşünesiniz.

10 Gültekin Onan

İşte Tanrı size ayetlerini böyle açıklar ki akledesiniz.

11 Hasan Basri Çantay

İşte Allah akıllarınız ersin diye size âyetlerini böyle açıklar.

12 İbni Kesir

İşte Allah, aklınız ersin diye ayetlerini bu şekilde beyan ediyor.

13 İskender Ali Mihr

Allah size âyetlerini işte böyle açıklıyor. Umulur ki böylece siz akıl edersiniz.

14 Muhammed Esed

Aklınızı kullan(mayı öğren)meniz için Allah size mesajlarını böyle açıklıyor.

15 Muslim Shahin

İşte, Allah size düşünüp (hakikati) anlayasınız diye âyetlerini böyle açıklar.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

İşte Allah Teâlâ âyetlerini böyle beyan buyuruyor, tâ ki aklınızla düşünüp anlayasınız.

17 Rowwad Translation Center

Düşünesiniz diye Allah, size ayetlerini işte böyle açıklıyor.

18 Şaban Piriş

Düşünesiniz diye Allah, ayetlerini size böyle açıklar.

19 Shaban Britch

Düşünesiniz diye Allah, ayetlerini size böyle açıklar.

20 Suat Yıldırım

Böylece, düşünesiniz diye Allah size âyetlerini iyice açıklar.

21 Süleyman Ateş

Düşünesiniz diye Allah size ayetlerini böyle açıklamaktadır.

22 Tefhim-ul Kuran

İşte Allah, size ayetlerini böyle açıklar; umulur ki akıl erdirirsiniz.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Aklınızı işletmeniz ümidiyle Allah, ayetlerini size işte böyle açıklıyor.