Skip to main content
ٱذْهَبْ
götürün
أَنتَ
sen
وَأَخُوكَ
ve kardeşin
بِـَٔايَٰتِى
ayetlerimi
وَلَا
ve asla
تَنِيَا
gevşeklik etmeyin
فِى ذِكْرِى
beni anmakta

iẕheb ente veeḫûke biâyâtî velâ teniyâ fî ẕikrî.

Diyanet Isleri:

Sen ve kardeşin, ayetlerimle gidin; beni anmakta gevşek davranmayın.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Delillerimle git kardeşinle ve beni anmayı ihmal etmeyin.

2 Adem Uğur

Sen ve kardeşin birlikte âyetlerimi götürün. Beni anmayı ihmal etmeyin.

3 Ali Bulaç

"Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve Beni zikretmede gevşek davranmayın.

4 Ali Fikri Yavuz

Sen, kardeşinle birlikte mucizelerimle git. İkiniz de beni anmakta (risaletimi tebliğde) gevşeklik etmeyin.

5 Celal Yıldırım

Senle kardeşin açık belgelerimle gidin, beni anmak hususunda gevşeklik göstermeyin.

6 Diyanet Vakfı

Sen ve kardeşin birlikte ayetlerimi götürün. Beni anmayı ihmal etmeyin.

7 Edip Yüksel

"Sen ve kardeşin mucize ve ayetlerimi iletin. Beni anmakta gevşek olmayın. "

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Sen kardeşinle birlikte mucizelerimle git. İkiniz de beni anmakta gevşeklik etmeyin.

9 Fizilal-il Kuran

Sen ve kardeşin ayetlerimle, mucizelerimle gidiniz. Bu arada adımı anmayı hiç ihmal etmeyiniz.

10 Gültekin Onan

"Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni zikretmede gevşek davranmayın."

11 Hasan Basri Çantay

Sen, kardeşin de beraber olarak, mu´cizelerimle git. ikiniz de beni hatırlayıb anmakda gevşeklik göstermeyin.

12 İbni Kesir

Sen ve kardeşin ayetlerimle git. İkiniz de Beni zikretmede gevşek davranmayın.

13 İskender Ali Mihr

Sen ve kardeşin, âyetlerimle (mucizelerimle) gidin ve Benim zikrimi (Beni zikretmeyi) ihmal etmeyin (daimî zikirde olun).

14 Muhammed Esed

(Şimdi) sen ve kardeşin, artık Benim mesajlarımla yola çıkın ve sakın Beni anmakta üşengeç davranmayın:

15 Muslim Shahin

"(Ey Mûsâ!) Sen, kardeşinle beraber delillerimle git; beni anmakta kusur etme."

16 Ömer Nasuhi Bilmen

«Sen ve kardeşin âyetlerimle git ve benim zikrimde kusur etmeyiniz.»

17 Rowwad Translation Center

Sen ve kardeşin âyetlerimle gidin. Beni anmakta gevşeklik göstermeyin.

18 Şaban Piriş

Sen, kardeşinle birlikte mucizelerimle gidin, ikiniz de beni anmada gevşek davranmayın.

19 Shaban Britch

Sen, kardeşinle birlikte ayetlerimle gidin, ikiniz de beni anmada gevşek davranmayın.

20 Suat Yıldırım

“Haydi kardeşinle birlikte âyetlerimle gidiniz, sakın Beni anmakta gevşeklik göstermeyiniz!”

21 Süleyman Ateş

Sen ve kardeşin, ayetlerimi götürün, beni anmakta gevşeklik etmeyin.

22 Tefhim-ul Kuran

«Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni zikretmede gevşek davranmayın.»

23 Yaşar Nuri Öztürk

"Sen ve kardeşin, ayetlerimi götürün; beni anmakta gevşeklik etmeyin."