Skip to main content
ٱذْهَبْ
Geh,
أَنتَ
du
وَأَخُوكَ
und dein Bruder
بِـَٔايَٰتِى
mit meinen Zeichen
وَلَا
und nicht
تَنِيَا
lasst beide nach
فِى
in
ذِكْرِى
meinem Gedenken.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Geh, du und dein Bruder, mit Meinen Zeichen, und laßt nicht nach in Meinem Gedenken.

1 Amir Zaidan

Gehe du und dein Bruder mitMeinen Ayat und laßt nicht mit Meinem Gedenken nach!

2 Adel Theodor Khoury

Geh du und dein Bruder mit meinen Zeichen, und seid nicht nachlässig in meinem Gedenken.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Geht denn mit Meinen Zeichen hin, du und dein Bruder, und lasset nicht (darin) nach, Meiner zu gedenken.