Skip to main content
ٱذْهَبْ
Иди
أَنتَ
ты
وَأَخُوكَ
и брат твой
بِـَٔايَٰتِى
с Моими знамениями
وَلَا
и не
تَنِيَا
будьте слабы
فِى
в
ذِكْرِى
поминании Меня.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ступайте же вместе с твоим братом с Моими знамениями и не уставайте поминать Меня.

1 Абу Адель | Abu Adel

Иди ты (о, Муса) и брат твой (Харун) с Моими знамениями (которые указывают на то, что только Я являюсь богом, и Я над всем могущ, и что Мое Слово истинно) и не будьте слабы в поминании Меня [постоянно помните обо Мне] (чтобы это было поддержкой для вас) .

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Иди ты и брат твой с Моими знамениями; не оставляйте воспоминания обо Мне.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Иди ты и брат твой с Моими знамениями и не будьте слабы в поминании Меня.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Ступайте же вместе с братом с Моими знамениями и не забывайте Меня.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Иди ты и твой брат, поддерживаемые Моими знамениями, доказывающими, что ты пророк, избранный Нами для передачи Нашего Послания. И не слабейте духом, исполняя свою миссию, и не переставайте поминать Меня и обращаться ко Мне за помощью.

6 Порохова | V. Porokhova

Иди же ты и брат твой Со знаменьями Моими (к людям), И в поминании Меня (Усердие пусть ваше) не слабеет.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Ступайте же вместе с твоим братом с Моими знамениями и не уставайте поминать Меня.

После напоминания о мирских и духовных благах, которыми Аллах облагодетельствовал Мусу, Всевышний Господь повелел ему и его брату Харуну явить людям знамения, которые свидетельствуют о прелести истины и изобличают ложь. Им было велено показать Фараону и египетской знати чудеса с посохом и рукой и другие знамения - всего девять знамений. Наряду с этим им было велено непрестанно поминать Аллаха и сдержать данное ими обещание часто поминать и восхвалять Господа. Воистину, поминание Аллаха помогает людям справляться с делами и облегчает достижение цели.