Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

Muminun Suresi 114. Ayet

ArabicBangla/BengaliDeutsch/GermanEnglishHindiIndonesiaRussianTamilTürkçeUrdu

قٰلَ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا لَّوْ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ  ( المؤمنون: ١١٤ )

He will say
قَٰلَ
buyurdu ki
"Not you stayed
إِن لَّبِثْتُمْ
kalmadınız
but
إِلَّا
başka
a little
قَلِيلًاۖ
az bir (zamandan)
if
لَّوْ
keşke
only you
أَنَّكُمْ
siz
[you]
كُنتُمْ
bilseydiniz
knew
تَعْلَمُونَ
bizim-mi sandınız?

ḳâle il lebiŝtüm illâ ḳalîlel lev enneküm küntüm ta`lemûn. (al-Muʾminūn 23:114)

Diyanet Isleri:

Ads by Muslim Ad Network

Allah' "Pek az kaldınız, keşke bilseydiniz! Sizi boşuna yarattığımızı ve Bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?" der.

English Sahih:

He will say, "You stayed not but a little – if only you had known. ([23] Al-Mu'minun : 114)

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ancak pek az kaldınız der, fakat bir bilseniz ahiretin ebediliğini.