Skip to main content
وَقِيلَ
ve denildi
لِلنَّاسِ
halka da
هَلْ
musunuz?
أَنتُم
siz de
مُّجْتَمِعُونَ
toplanıyor

veḳîle linnâsi hel entüm müctemi`ûn.

Diyanet Isleri:

İnsanlara: "Siz de toplanır mısınız?" denildi.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Halka da denildi ki siz de toplanıyor musunuz?

2 Adem Uğur

Halka: Siz de toplanıyor musunuz (haydi hemen toplanın), denildi.

3 Ali Bulaç

Ve insanlara da: "Siz de toplanıyor musunuz? dendi."

4 Ali Fikri Yavuz

İnsanlara da, “– toplanmış mısınız?” denildi.

5 Celal Yıldırım

Halka, «siz de toplandınız mı ?» denildi.

6 Diyanet Vakfı

Halka: Siz de toplanıyor musunuz (haydi hemen toplanın), denildi.

7 Edip Yüksel

Halka da, "Siz de toplanır mısınız?" denildi.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Halka, "Siz de toplanıyor musunuz? (Haydi çabuk olun)" denildi.

9 Fizilal-il Kuran

Halka da dediler ki, haydi toplanın bakalım.

10 Gültekin Onan

Ve insanlara da: "Siz de toplanıyor musunuz?" dendi.

11 Hasan Basri Çantay

Ve insanlara da: «Siz de toplamalar mısınız?» denildi.

12 İbni Kesir

İnsanlara: Siz de toplanır mısınız? denildi.

13 İskender Ali Mihr

Ve insanlara: “Siz toplandınız mı?” denildi.

14 Muhammed Esed

Ve halka da "Hepiniz toplandınız mı?" denildi,

15 Muslim Shahin

Halka: Siz de toplanıyor musunuz (haydi hemen toplanın), denildi. 

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(37-39) «Sana çok bilgin sâhirleri getirsinler.» Artık sâhirler, malum bir günün muayyen bir vaktinde toplanmış oldu. Ve nâsa da denildi ki: «Siz toplanıcılar mısınız?»

17 Rowwad Translation Center

İnsanlara da; “Siz de toplanır mısınız?” denildi.

18 Şaban Piriş

Halka da: “Siz de toplandınız mı?” denildi.

19 Shaban Britch

Halka da: “Siz de toplandınız mı?” denildi.

20 Suat Yıldırım

Halka da: “Haydi ne duruyorsunuz, siz de toplansanıza!” “Umarız büyücüler galip gelirler, biz de onların dinlerine tâbi oluruz!” denildi.

21 Süleyman Ateş

Halka da: "Siz de toplanır mısınız?" denildi.

22 Tefhim-ul Kuran

Ve insanlara da: «Siz de toplanıyor musunuz?» dendi.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Halka da: "Siz de toplanır mısınız?" denildi.