Skip to main content
وَمَا
ve
يَأْتِيهِم
onlara gelmez
مِّن
hiçbir
ذِكْرٍ
Zikir (uyarı)
مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ
Rahmandan
مُحْدَثٍ
yeni
إِلَّا كَانُوا۟
olmadıkları
عَنْهُ
ondan
مُعْرِضِينَ
yüz çevirici

vemâ ye'tîhim min ẕikrim mine-rraḥmâni muḥdeŝin illâ kânû `anhü mü`riḍîn.

Diyanet Isleri:

Rahman'dan kendilerine gelen her yeni öğütten mutlaka yüz çevirirler.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Rahman katından, Kur'an'ın yeni bir ayeti indi mi, hemen yüz çevirirler ondan.

2 Adem Uğur

Kendilerine, o çok esirgeyici Allah´tan hiçbir yeni öğüt gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.

3 Ali Bulaç

Onlara Rahman (olan Allah) dan yeni bir uyarı gelmeyiversin, hiç tartışmasız ondan yüz çevirirler.

4 Ali Fikri Yavuz

Kendilerine, Rahman’dan yeni bir öğüt her geldikçe, muhakkak ondan yüz çevirici olmuşlardır.

5 Celal Yıldırım

Onlara Rahmân´dan ne kadar yeni bir öğüt geldiyse mutlaka ondan yüzçevirdiler.

6 Diyanet Vakfı

Kendilerine, o çok esirgeyici Allah'tan hiçbir yeni öğüt gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.

7 Edip Yüksel

Her ne zaman Rahman'dan kendilerine yeni bir mesaj gelse, mutlaka ondan yüz çevirirler.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Bununla beraber kendilerine O Rahmân'dan yeni bir öğüt gelmeyedursun, ille ondan yüz çevirirler.

9 Fizilal-il Kuran

Onlar son derece merhametli olan Allah´ın kendilerine gönderdiği her yeni uyarıya burun kıvırarak set çevirirler.

10 Gültekin Onan

Onlara Rahmandan yeni bir uyarı gelmeyiversin, hiç tartışmasız ondan yüz çevirirler.

11 Hasan Basri Çantay

Kendilerine O çok esirgeyici (Allah) dan (vahy ile) yeni bir öğüd gelmeye dursun, ille bundan yüz çeviricidirler onlar.

12 İbni Kesir

Onlara Rahman´dan bir öğüt geldiğinde, mutlaka ondan yüz çevirirler.

13 İskender Ali Mihr

Ve Rahmân´dan hiçbir yeni zikir (emir) gelmez ki, ondan yüz çevirmiş olmasınlar.

14 Muhammed Esed

(Ama Biz böyle olsun istemedik:) ve bu yüzden, onlar da, ne zaman Rahman´dan hatırlatıcı, uyarıcı yeni bir mesaj gelse, mutlaka ondan yüz çevirirler.

15 Muslim Shahin

Kendilerine, Rahmân (o çok esirgeyici Allah) dan hiçbir yeni öğüt gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Onlara Rahmân tarafından yeni bir mev´ize gelmez ki, illâ ondan kaçınır bir halde olmuşlardır.

17 Rowwad Translation Center

Rahman’dan kendilerine gelen her yeni öğütten mutlaka yüz çevirirler.

18 Şaban Piriş

Rahman’dan kendilerine gelen her yeni uyarıdan hemen yüz çevirenler oldular.

19 Shaban Britch

Rahman’dan kendilerine öğüt gelmiş olmasın ki, ondan yüz çevirmesinler.

20 Suat Yıldırım

(Fakat Biz bunu istemedik.) O sebeple, ne zaman onlara Rahman'dan yeni bir mesaj gelse, mutlaka ona arkalarını dönüp uzaklaşırlar. [12,103; 36,30; 23,44]

21 Süleyman Ateş

Rahman'dan onlara hiçbir yeni Zikir (uyarı) gelmez ki, mutlaka ondan yüz çevirici olmasınlar.

22 Tefhim-ul Kuran

Onlara Rahman (olan Allah)´tan yeni bir uyarı gelmeyiversin, hiç tartışmasız ondan yüz çevirirler.

23 Yaşar Nuri Öztürk

O Rahman'dan kendilerine söze bürünmüş yeni bir hatırlatma gelmeye dursun, ondan mutlaka yüz çevirirler.