Skip to main content
يَوْمَ
o gün
لَا يَنفَعُ
fayda vermez
مَالٌ
(ne) mal
وَلَا
ne de
بَنُونَ
oğullar

yevme lâ yenfe`u mâlüv velâ benûn.

Diyanet Isleri:

Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

O günde ki ne mal fayda verir o gün, ne evlat.

2 Adem Uğur

O gün, ne mal fayda verir ne de evlât.

3 Ali Bulaç

'Malın da, çocukların da bir yarar sağlayamadığı günde."

4 Ali Fikri Yavuz

O gün ki, ne mal fayda verir, ne de oğullar...

5 Celal Yıldırım

Öyle gün ki, mal ve oğullar (evlâd) fayda vermez.

6 Diyanet Vakfı

O gün, ne mal fayda verir ne de evlat.

7 Edip Yüksel

O gün, paranın ve çocukların yararı olmayacaktır.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

"O gün ki ne mal fayda verir ne oğullar!"

9 Fizilal-il Kuran

Ki, o gün, insana ne malı ve ne de evlatları yarar sağlamaz.

10 Gültekin Onan

"Malın da, çocukların da bir yarar sağlayamadığı günde."

11 Hasan Basri Çantay

«O günde ki ne mal fâide eder, ne de oğullar».

12 İbni Kesir

O gün ki mal da fayda vermez, çocuklar da.

13 İskender Ali Mihr

Çocukların ve malın fayda vermediği gün (beni utandırma).

14 Muhammed Esed

o Gün ki, ne malın mülkün, ne de çoluk çocuğun bir yararı olmayacaktır;

15 Muslim Shahin

O gün, ne mal fayda verir ne de evlât.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(87-89) «Ve (nâsın) kabirlerden diriltilip kaldırılacakları gün beni zelil etme. O gün, ne mal faide verir ve ne de oğullar. Ancak Allah´a selim bir kalp ile varan kimse müstesna.»

17 Rowwad Translation Center

“O gün ki ne mal fayda verir, ne oğullar!”

18 Şaban Piriş

O gün, ne mal fayda verir ve ne de çocuklar...

19 Shaban Britch

O gün, ne mal fayda verir ve ne de çocuklar...

20 Suat Yıldırım

O gün ki ne mal, ne mülk, ne evlat insana fayda eder. [6,94; 23,101; 18,46]

21 Süleyman Ateş

O gün ki, ne mal, ne de oğullar yarar vermez.

22 Tefhim-ul Kuran

«Malın da, çocukların da bir yarar sağlayamadığı günde»

23 Yaşar Nuri Öztürk

"Bir gündür ki o, ne mal fayda verir ne oğullar."