Skip to main content
فَكُبْكِبُوا۟
tepe taklak atılırlar
فِيهَا
oraya
هُمْ
onlar
وَٱلْغَاوُۥنَ
ve azgınlar

fekübkibû fîhâ hüm velgâvûn.

Diyanet Isleri:

Onlar, azgınlar ve İblis'in adamları, hepsi, tepetakla oraya atılırlar.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Hepsi de, birbiri üstüne, baş aşağı cehenneme atılmışlardır tapanlar da, tapılanlar da.

2 Adem Uğur

Onlar ve azgınlar oraya tepetaklak (cehenneme) atılırlar.

3 Ali Bulaç

Artık onlar ve azgınlar onun içine dökülüverilmiştir.

4 Ali Fikri Yavuz

Arkasından da o kâfirlerle azgınlar cehennemin içine atılmakta,

5 Celal Yıldırım

(94-95) Onlar da, azgın sapıklar da, İblîs´in askerleri de hepsi birden yüzükoyun Cehennem´e itilirler.

6 Diyanet Vakfı

Onlar ve azgınlar oraya tepetaklak (cehenneme) atılırlar.

7 Edip Yüksel

Azgınlarla birlikte tepetakla oraya atılacaklardır

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Ve arkasından hep onlar (putlar ve azgınlar) o cehennemin içine fırlatılmaktadırlar.

9 Fizilal-il Kuran

Düzmece ilahlar ile sapıklar başaşağı cehenneme atılırlar.

10 Gültekin Onan

Artık onlar ve azgınlar onun içine dökülüverilmiştir.

11 Hasan Basri Çantay

(94-95) Artık onlar da, o azgınlar da, İblîs orduları da topdan yüzleri koyun, (cehennemin) içerisine atılmışlardır.

12 İbni Kesir

Oraya; onlar ve azgınlar atılırlar.

13 İskender Ali Mihr

Onlar (putperestler) ve azgınlar, oraya (cehenneme) yüzüstü (burunları yere sürtünerek) atılırlar.

14 Muhammed Esed

Pek tabii onlar da, azgınlık içinde yitip gidenler de, hepsi üst üste cehenneme tıkılacaklar;

15 Muslim Shahin

Artık onlar, o azgınlar toptan oraya tepetaklak (cehenneme) atılırlar

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(94-95) Artık onlar (putlar) ve o azgınlar orada (ateşlere) fırlatılmışlardır. Ve şeytanın bütün orduları da (o ateşe) atılmışlardır.

17 Rowwad Translation Center

Onlar ve azgınlar hep birlikte oraya atılırlar.

18 Şaban Piriş

Ve onlar, saptırıcılarla birlikte cehennemin içine tepe takla yuvarlanır

19 Shaban Britch

Ve onlar, kâfirlerle birlikte Cehennem'in içine atılır.

20 Suat Yıldırım

Arkasından onlar da, o azgınlar da ve topyekûn İblis ordusu da cehenneme fırlatılır.

21 Süleyman Ateş

Onlar ve azgınlar, tepe taklak oraya atılırlar.

22 Tefhim-ul Kuran

Artık onlar ve azgınlar onun içine dökülüverilmiştir.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Ardından onlar ve öteki azgınlar cehennemin içine tıkılmıştır.