ِۨالَّذِيْ جَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الشَّجَرِ الْاَخْضَرِ نَارًاۙ فَاِذَآ اَنْتُمْ مِّنْهُ تُوْقِدُوْنَ ( يس: ٨٠ )
The One Who
ٱلَّذِى
O ki
made
جَعَلَ
yaptı
for you
لَكُم
size
from the tree
مِّنَ ٱلشَّجَرِ
ağaçtan
[the] green
ٱلْأَخْضَرِ
yeşil
fire
نَارًا
ateş
and behold!
فَإِذَآ
işte
You
أَنتُم
siz
from it
مِّنْهُ
ondan
ignite
تُوقِدُونَ
yakıyorsunuz
elleẕî ce`ale leküm mine-şşeceri-l'aḫḍari nâran feiẕâ entüm minhü tûḳidûn. (Yāʾ Sīn 36:80)
Diyanet Isleri:
Yaş ağaçtan size ateş çıkarandır. Ondan ateş yakarsınız.
English Sahih:
[It is] He who made for you from the green tree, fire, and then from it you ignite. ([36] Ya-Sin : 80)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle bir mabuttur ki size, yemyeşil ağaçtan ateş halketmiştir de ateşlerinizi onunla yakarsınız.