Skip to main content
فَتَوَلَّوْا۟
bunun üzerine kaçtılar
عَنْهُ
ondan
مُدْبِرِينَ
arkalarını dönüp

fetevellev `anhü müdbirîn.

Diyanet Isleri:

Onu bırakıp gittiler.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Derken, arkalarını çevirip gitmişlerdi onlar.

2 Adem Uğur

Ona arkalarını dönüp gittiler.

3 Ali Bulaç

Böylelikle arkalarını çevirip ondan kaçmaya başladılar.

4 Ali Fikri Yavuz

O vakit (yanında bulunanlar) arkalarını dönerek başından kaçıverdiler.

5 Celal Yıldırım

Bunun üzerine milleti, ona arkalarını dönüp ayrıldılar.

6 Diyanet Vakfı

Ona arkalarını dönüp gittiler.

7 Edip Yüksel

Onlar da onu bırakıp gittiler.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

O zaman arkalarını dönerek başından kaçışıverdiler.

9 Fizilal-il Kuran

Bunun üzerine onun yanından kaçtılar.

10 Gültekin Onan

Böylelikle arkalarını çevirip ondan kaçmaya başladılar.

11 Hasan Basri Çantay

O vakit ona arkalarını dönüb uzaklaşdılar.

12 İbni Kesir

Bunun üzerine arkalarını dönüp uzaklaştılar.

13 İskender Ali Mihr

Bunun üzerine ona arkalarını dönüp gittiler.

14 Muhammed Esed

bunun üzerine onlar ona arkalarını döndüler ve uzaklaşıp gittiler.

15 Muslim Shahin

Ona arkalarını dönüp gittiler.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Hemen ondan arkalarını çevirmişler olarak uzaklaştılar.

17 Rowwad Translation Center

Arkalarını dönüp gittiler.

18 Şaban Piriş

Onu bırakıp gittiler.

19 Shaban Britch

Arkalarını dönüp, gittiler.

20 Suat Yıldırım

Derhal onun yanından uzaklaştılar.

21 Süleyman Ateş

Bunun üzerine arkalarını dönüp ondan kaçtılar.

22 Tefhim-ul Kuran

Böylelikle arkalarını çevirip ondan kaçmaya başladılar.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Bunun üzerine ondan gerisin geri kaçtılar.