اِنْ كُلٌّ اِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ࣖ ( ص: ١٤ )
Not all (of them)
إِن كُلٌّ
hepsi de
but
إِلَّا
ancak
denied
كَذَّبَ
yalanladılar
the Messengers
ٱلرُّسُلَ
elçileri
so was just
فَحَقَّ
ve hak ettiler
My penalty
عِقَابِ
benim cezamı
in küllün illâ keẕẕebe-rrusüle feḥaḳḳa `iḳâb. (Ṣād 38:14)
Diyanet Isleri:
Hepsi peygamberleri yalanladı da azabımı hakettiler.
English Sahih:
Each of them denied the messengers, so My penalty was justified. ([38] Sad : 14)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Her biri, peygamberleri ancak yalanladılar da azabı hak ettiler.