Sad Suresi 84. Ayet

Allah buyurdu ki, "O doğru ben hep doğruyu söylerim."

(Allah) "İşte bu haktır ve Ben hakkı söylerim" dedi.

(Allah İblis’e şöyle) buyurdu: “- Ben, hakkı yerine getiririm ve hep doğruyu söylerim.

(84-85) Allah, «Hakk Benim ve Ben ancak hakkı söylerim. Şanıma and olsun ki, Cehennem´i elbette seninle ve sana uyanlarla hepinizle dolduracağım» dedi.

Allah buyurdu ki, "O doğru ben hep doğruyu söylerim."

Dedi ki, "Bu gerçektir ve ben sadece gerçeği söylerim:"

Allah buyurdu ki: "O doğru, ben hep doğruyu söylerim."

Allah: «İşte bu doğrudur. Ben gerçeği söylüyorum.

(Tanrı) "İşte bu haktır ve ben hakkı söylerim" dedi.

Buyurdu: «İşte bu doğru. Ben şu hakıykatı söyleyeyim»:

Buyurdu ki: İşte bu, haktır ve Ben, hakkı söylerim.

(Allahû Tealâ): "İşte bu Hakk´tır. Ve Ben, hakkı söylerim." dedi.

(Allah,) "O zaman, gerçek şudur!" buyurdu, "ve Ben bu gerçeği söylüyorum:

Rabbi de şöyle demişti: İşte bu hak ve ben hep hakkı söylerim.

(84-86) (Hak Teâlâ da) buyurdu ki: «İmdi bu doğru ve şu hakikati söyleyeyim ki, elbette cehennemi senden ve onlardan, sana tâbi olanlardan, hepsinden dolduracağım.» De ki: «Onun üzerine sizden bir ücret istemiyorum ve ben tekellüfçülerden de değilim.»

(Allah) Buyurdu ki: “İşte bu haktır ve ben hakkı söylerim.”

-Gerçek şu ki dedi. Ben hakkı söylüyorum.

(Allah) Hak (benim katımdan olandır) ve ben hakkı söylerim, dedi.

Allah buyurdu: “İşte bu doğru! Ben de şu hakikati söyleyeyim ki cehennemi, sen ve sana uyanlarla dolduracağım.”

Buyurdu ki: "Gerçektir (sen benim halis kullarımı kandıramazsın), ve ben gerçek olarak diyorum ki:

(Allah) «İşte bu haktır ve ben hakkı söylerim» dedi.

Buyurdu: "İşte bu doğru! Ben de yalnız doğruyu söylerim."