Skip to main content
يَوْمَ
o gün
لَا يُغْنِى
savamaz
مَوْلًى
dost
عَن مَّوْلًى
dostundan
شَيْـًٔا
bir şey
وَلَا
ve olmaz
هُمْ
onlar
يُنصَرُونَ
yardım edilenlerden

yevme lâ yugnî mevlen `am mevlen şey'ev velâ hüm yünṣarûn.

Diyanet Isleri:

O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, yardım da görmezler.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

O gün dostun dosta faydası olmaz ve onlar, bir yardım da görmezler.

2 Adem Uğur

O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, kendilerine yardım da edilmez.

3 Ali Bulaç

O gün, bir dost dosttan herhangi bir şeyle yarar sağlayamaz. Ve onlara yardım edilmez.

4 Ali Fikri Yavuz

O gün dost, dostdan hiç bir şeyi (azabı) engelliyemez ve kendilerine yardım da olunmaz.

5 Celal Yıldırım

O gün, dost dosttan herhangi bir şeyi savıp yararlı olamaz ve yardım da göremezler.

6 Diyanet Vakfı

O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, kendilerine yardım da edilmez.

7 Edip Yüksel

O gün dost, dostunu hiç bir şeyden koruyamaz ve yardım da görmezler.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

O gün dostun dosta hiçbir faydası olmaz. Onlara yardım da edilmez.

9 Fizilal-il Kuran

O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, yardım da görmezler.

10 Gültekin Onan

O gün, bir dost dosttan herhangi bir şeyle yarar sağlayamaz. Ve onlara yardım edilmez.

11 Hasan Basri Çantay

O gün yâr bile yârine, hiçbir şeyle, fâide vermez. Onlara (başka suretle) yardım da edilmez.

12 İbni Kesir

O gün; dostun dosta hiç bir yardımı olmaz, yardım da görmezler.

13 İskender Ali Mihr

O gün, dosttan dosta (hiç)bir şey fayda vermez. Ve onlara yardım olunmaz.

14 Muhammed Esed

ki o Gün hiç kimsenin arkadaşına bir hayrı dokunmayacak ve hiç kimse bir yardım görmeyecektir,

15 Muslim Shahin

O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, kendilerine yardım da edilmez.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

O gün bir dost, bir dosttan hiçbir şeyi bertaraf edemez ve onlar yardım da olunmazlar.

17 Rowwad Translation Center

O gün, dostun dosta hiçbir şekilde faydası olmaz. Onlara yardım da olunmaz.

18 Şaban Piriş

O gün, dostun dosta hiçbir şekilde faydası olmaz. Onlara yardım da olunmaz.

19 Shaban Britch

O gün, dostun dosta hiçbir şekilde faydası olmaz. Onlara yardım da olunmaz.

20 Suat Yıldırım

O gün dost dosta fayda veremez. Allah'ın merhametine mazhar olanlar dışında, kimseye yardım da edilmez. O, gerçekten azîzdir, rahîmdir (üstün kudret sahibidir, merhamet ve ihsanı boldur). [23,101; 70,10-11]

21 Süleyman Ateş

O gün dost, dostundan bir şey savamaz. Ve onlara yardım da edilmez.

22 Tefhim-ul Kuran

O gün, bir dost, dosttan herhangi bir şeyle yarar sağlayamaz. Ve onlara yardım da edilmez.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Bir gündür ki o, dostun dosta yararı olmaz. Onlara yardım da edilmez.