Skip to main content
يَوْمَ
(der) Tag,
لَا
nicht
يُغْنِى
wird nützen
مَوْلًى
ein Beschützer
عَن
für
مَّوْلًى
einen Schützling
شَيْـًٔا
etwas
وَلَا
und nicht
هُمْ
ihnen
يُنصَرُونَ
wird geholfen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

der Tag, an dem kein Schutzherr seinem Schützling etwas nützen kann und ihnen keine Hilfe zuteil wird,

1 Amir Zaidan

An dem Tag, wenn kein Maula einem Maula etwas nützen kann. Und ihnen wird nicht beigestanden,

2 Adel Theodor Khoury

Der Tag, an dem kein Schutzherr seinem Schützling etwas nützen kann und sie keine Unterstützung erfahren werden,

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

jener Tag, an dem ein Schutzherr einem Schutzbefohlenen nichts nützen kann, und an dem ihnen nicht geholfen wird.