Kaf Suresi 23. Ayet

Yanındaki arkadaşı: "İşte yanımdaki hazır" dedi.

Onun yakını olan (ve yanından ayrılmayan melek) dedi ki: "İşte bu, yanımda hazır durumda olan şey."

Beraberindeki (vazifeli melek) şöyle der: “- Bu yanımdaki hazırdır.”

Beraberindeki arkadaşı (onu sevketmekle görevli melek), «işte bu (onun amelini yansıtan defter) yanımda hazırdır,» der.

Yanındaki arkadaşı: "İşte yanımdaki hazır" dedi.

Yanındaki arkadaşı, "İşte yanımdaki hazır" der.

Beraberindeki melek "işte yanımdaki hazır" der.

Yanındaki arkadaşı: «İşte yanımdaki hazır» dedi.

Onun yakını olan (ve yanından ayrılmayan melek) dedi ki: "İşte bu, yanımda hazır durumda olan şey."

Onun yoldaşı olan (melek) dedi (der) ki: «İşte yanımda (yazılı) olan şey karşındadır».

Ona yakın olan dedi ki: İşte yanımda hazır olan şey.

Ve onun yakınında olan (melek): “İşte bu (hayat filmi), benim yanımda hazır olan şeydir.” der.

Ve onun (kişiliğinin) bir parçası: "Her zaman benimle olan işte budur!" diyecek.

Yanındaki arkadaşı: «İşte yanımdaki hazır, der.

Ve karini olan (melek) der ki: «Bu yanımda olan şey (defter-i âmal) hazırlanmış bulunmaktadır.»

Beraberindeki (melek) şöyle der: “İşte bu yanımdaki hazırdır.”

Yanındaki (sürücü): -Bu, yanımdaki hazırdır, der.

Beraberindeki (melek) şöyle der: “İşte bu yanımdaki hazır.”

Yanındaki arkadaşı “İşte!” der, “onun defteri! Her ne yapmışsa, burada yazılı!”

Yanındaki arkadaşı: "İşte yanımdaki hazır" dedi.

Onun yakını olan (ve yanından ayrılmayan melek) dedi ki: «İşte bu, yanımda hazır durumda olan şey.»

Yoldaşı şöyle der: "İşte yanımdaki, hazır!"