وَقَالَ قَرِيْنُهٗ هٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيْدٌۗ ( ق: ٢٣ )
And (will) say
وَقَالَ
Und wird sagen
his companion
قَرِينُهُۥ
sein Geselle;
"This
هَٰذَا
"Dies
(is) what
مَا
(ist) was
(is) with me
لَدَىَّ
(ist) mit mir
ready"
عَتِيدٌ
bereit."
Wa Qāla Qarīnuhu Hādhā Mā Ladayya `Atīdun. (Q̈āf 50:23)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
Und sein Geselle wird sagen; "Das ist, was bei mir bereit ist." ([50] Qaf : 23)
English Sahih:
And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared." ([50] Qaf : 23)