Skip to main content

وَقَالَ قَرِيْنُهٗ هٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيْدٌۗ  ( ق: ٢٣ )

And (will) say
وَقَالَ
ve dedi ki
his companion
قَرِينُهُۥ
arkadaşı
"This
هَٰذَا
işte
(is) what (is) with me
مَا لَدَىَّ
yanımdaki
ready"
عَتِيدٌ
hazır

veḳâle ḳarînühû hâẕâ mâ ledeyye `atîd. (Q̈āf 50:23)

Diyanet Isleri:

Yanındaki melek: "İşte bu yanımdaki hazırdır" der.

English Sahih:

And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared." ([50] Qaf : 23)

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Arkadaşı olan melek, der ki: İşte, ne yaptıysa hepsi bende, hepsi hazır.