وَقَالَ قَرِيْنُهٗ هٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيْدٌۗ ( ق: ٢٣ )
And (will) say
وَقَالَ
கூறுவார்
his companion
قَرِينُهُۥ
அவனுடைய நண்பன்
"This (is) what (is) with me
هَٰذَا مَا لَدَىَّ
இது/எது/என்னிடம்
ready"
عَتِيدٌ
தயாராக
Wa qaala qareenuhoo haazaa maa ladaiya 'ateed (Q̈āf 50:23)
Abdul Hameed Baqavi:
(சாட்சி கூற) அவனுடன் வந்தவர் "இதோ (அவனுடைய பதிவேடு, அவனுடைய நடவடிக்கையின் குறிப்பு) என்னிடம் (தயாராகி) இருக்கின்றது" என்று கூறுவார்.
English Sahih:
And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared." ([50] Qaf : 23)