Skip to main content

وَقَالَ قَرِيْنُهٗ هٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيْدٌۗ  ( ق: ٢٣ )

waqāla
وَقَالَ
dan berkata
qarīnuhu
قَرِينُهُۥ
temannya
hādhā
هَٰذَا
ini
مَا
apa yang
ladayya
لَدَىَّ
di sisiku
ʿatīdun
عَتِيدٌ
tersedia

“Wa Qāla Qarīnuhu Hādhā Mā Ladayya `Atīdun.” (Q̈āf/50:23)

Artinya:

“Dan (malaikat) yang menyertainya berkata, “Inilah (catatan perbuatan) yang ada padaku.”” (QS. Qaf: 23)

Ayat ini melanjutkan apa yang akan dialami manusia di hari kemudian. Dan malaikat yang menyertainya berkata, “Inilah manusia yang Engkau tugaskan kepadaku untuk mengawasinya telah aku hadirkan beserta seluruh catatan perbuatan yang ada padaku.