Skip to main content

وَقَالَ قَرِيْنُهٗ هٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيْدٌۗ  ( ق: ٢٣ )

waqāla
وَقَالَ
And (will) say
qarīnuhu
قَرِينُهُۥ
his companion
hādhā
هَٰذَا
"This
مَا
(is) what
ladayya
لَدَىَّ
(is) with me
ʿatīdun
عَتِيدٌ
ready"

Wa qaala qareenuhoo haazaa maa ladaiya 'ateed (Q̈āf 50:23)

Sahih International:

And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared." (Qaf [50] : 23)

1 Mufti Taqi Usmani

And his companion (i.e. the angel who recorded his deeds) will say, “This is what I have with me, ready (to be presented as his record of deeds).”