Skip to main content

وَقَالَ قَرِيْنُهٗ هٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيْدٌۗ  ( ق: ٢٣ )

And (will) say
وَقَالَ
এবং বলবে
his companion
قَرِينُهُۥ
তার সঙ্গী
"This
هَٰذَا
"এই
(is) what
مَا
যে (ছিল)
(is) with me
لَدَىَّ
আমার কাছে
ready"
عَتِيدٌ
প্রস্তুত"

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

তার সঙ্গী (ফেরেশতা) বলবে ‘এই যে আমার কাছে (‘আমালনামা) প্রস্তুত।’

English Sahih:

And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."

1 Tafsir Ahsanul Bayaan

তার সঙ্গী (ফিরিশতা) বলবে, ‘এই তো আমার নিকট (আমলনামা) প্রস্তুত।’ [১]

[১] অর্থাৎ, ফিরিশতা মানুষের সমস্ত রেকর্ড সামনে রেখে দেবেন এবং বলবেন, এটা হল তোমার কর্ম-তালিকা (আমলনামা) যা আমার কাছে ছিল।