Skip to main content
وَإِنَّ
ve şüphesiz
لَكَ
senin için vardır
لَأَجْرًا
bir mükafat
غَيْرَ
olmayan
مَمْنُونٍ
kesintisi

veinne leke leecran gayra memnûn.

Diyanet Isleri:

Doğrusu sana kesintisiz bir ecir vardır.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve sana, tükenmez, minnetsiz bir mükafat var.

2 Adem Uğur

Hiç şüphesiz senin için bitip tükenmeyen bir mükâfat vardır.

3 Ali Bulaç

Gerçekten senin için kesintisi olmayan bir ecir vardır.

4 Ali Fikri Yavuz

Ve muhakkak sana tükenmez bir sevap var...

5 Celal Yıldırım

Şüphesiz ki senin için ardı arkası kesilmez bir ecir vardır.

6 Diyanet Vakfı

Hiç şüphesiz senin için bitip tükenmeyen bir mükafat vardır.

7 Edip Yüksel

Senin için kesintisiz bir ödül vardır.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Kuşkusuz senin için tükenmez bir ecir var.

9 Fizilal-il Kuran

Senin için kesintisiz bir mükafat vardır.

10 Gültekin Onan

Gerçekten senin için kesintisi olmayan bir ecir vardır.

11 Hasan Basri Çantay

Senin için muhakkak ve muhakkak tükenmeyen bir mükâfat vardır.

12 İbni Kesir

Doğrusu senin için tükenmeyen bir mükafat vardır.

13 İskender Ali Mihr

Ve muhakkak ki senin için, elbette kesintisi olmayan mükâfat vardır.

14 Muhammed Esed

Ve senin için kesintisiz bir ödül vardır;

15 Muslim Shahin

Hiç şüphesiz senin için bitip tükenmeyen bir mükâfat vardır.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ve şüphe yok ki senin için bir tükenmez mükâfaat vardır.

17 Rowwad Translation Center

Senin için tükenmez bir ecir vardır.

18 Şaban Piriş

Senin için sonsuz bir ecir vardır.

19 Shaban Britch

Senin için tükenmez bir ecir vardır.

20 Suat Yıldırım

Hem senin ecrin, mükâfatın hiç kesilmez! [11,108; 95,6; 41,8]

21 Süleyman Ateş

Senin için kesintisiz bir mükafat vardır.

22 Tefhim-ul Kuran

Gerçekten senin için kesintisi olmayan bir ecir vardır.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Senin için kesintisiz bir ödül var.