Skip to main content
قَالَ
dedi(ler) ki
ٱلْمَلَأُ
ileri gelenler
مِن قَوْمِ
kavminden
فِرْعَوْنَ
Fir'avn
إِنَّ
muhakkak
هَٰذَا
bu
لَسَٰحِرٌ
bir büyücüdür
عَلِيمٌ
çok bilgili

ḳâle-lmeleü min ḳavmi fir`avne inne hâẕâ lesâḥirun `alîm.

Diyanet Isleri:

Firavun milletinin ileri gelenleri, "Doğrusu bu bilgin bir sihirbazdır, sizi memleketinizden çıkarmak istiyor" dediler. Firavun: "Ne buyurursunuz?" dedi.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Firavun'un kavminden ileri gelenlerin bir kısmı, gerçekten de dediler, bu, bilgili bir büyücü.

2 Adem Uğur

Firavun´un kavminden ileri gelenler dediler ki: Bu çok bilgili bir sihirbazdır.

3 Ali Bulaç

Firavun kavminin önde gelenleri dediler ki: "Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür";

4 Ali Fikri Yavuz

Firavun’un kavminden başta gelenler dedi ki: “- Muhakkak bu, çok bilgiç bir sihirbazdır.

5 Celal Yıldırım

Fir´avn´ın kavminden ileri gelenler, (bu mu´cizeyi inkâr edip), bu çok bilgili bir sihirbazdır;

6 Diyanet Vakfı

Firavun'un kavminden ileri gelenler dediler ki: Bu çok bilgili bir sihirbazdır.

7 Edip Yüksel

Firavun'un halkından ileri gelenler, durumu tartıştılar ve "Bu, uzman bir sihirbazdır," dediler,

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Firavun'un kavminden ileri gelenler, "Muhakkak bu çok bilgili bir sihirbazdır." dediler.

9 Fizilal-il Kuran

Firavun´un ileri gelen soydaşları dediler ki, Bu adam bilgili bir büyücüdür.»

10 Gültekin Onan

Firavun kavminin önde gelenleri dediler ki: "Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür."

11 Hasan Basri Çantay

(109-110) Fir´avnın kavminden ileri gelenler dedi ki: «Bu sizi yurdunuzdan çıkarmak isteyen bilgin bir büyücüdür muhakkak». (Fir´avn sordu:) «O halde ne buyurursunuz»?

12 İbni Kesir

Firavun´un kavminden ileri gelenler: Doğrusu bu, bilgin bir sihirbazdır, dediler.

13 İskender Ali Mihr

Firavun kavminden ileri gelenler: “Bu gerçekten âlim (çok iyi bilen) bir sihirbazdır.” dediler.

14 Muhammed Esed

Firavunun uyrukları arasında ileri gelenler "Doğrusu, çok şey bilen usta bir sihirbazmış bu" dediler,

15 Muslim Shahin

Firavunun kavminden ileri gelenler dediler ki: Bu çok bilgili bir sihirbazdır.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Fir´avun´un kavminden ileri gelenler, «Şüphe yok ki, bu çok bilen bir sâhirdir» dedi.

17 Rowwad Translation Center

Firavun’un kavminden ileri gelenler, dediler ki: “Şüphesiz bu adam gayet bilgin bir sihirbazdır.”

18 Şaban Piriş

Firavun kavminden ileri gelenler: - Bu, bilgin bir sihirbaz, dediler.

19 Shaban Britch

Firavun kavminden ileri gelenler: Bu, bilgin bir sihirbaz, dediler.

20 Suat Yıldırım

Firavun'un ileri gelen yetkilileri: “Anlaşıldı, bu usta bir sihirbaz!” dediler.

21 Süleyman Ateş

Fir'avn kavminden ileri gelen bir topluluk dediler ki: "Bu, çok bilgili bir büyücüdür!"

22 Tefhim-ul Kuran

Firavun kavminin önde gelenleri dediler ki: «Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür»;

23 Yaşar Nuri Öztürk

Firavun toplumunun kodamanları şöyle konuştular: "Bu adam gerçekten çok bilgili bir büyücü."