يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ ۚ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ ( الأعراف: ١١٠ )
He wants
يُرِيدُ
istiyor
to drive you out
أَن يُخْرِجَكُم
sizi çıkarmak
from your land
مِّنْ أَرْضِكُمْۖ
yurdunuzdan
so what
فَمَاذَا
ne?
(do) you instruct?"
تَأْمُرُونَ
buyurursunuz
yürîdü ey yuḫriceküm min arḍiküm. femâẕâ te'mürûn. (al-ʾAʿrāf 7:110)
Diyanet Isleri:
Firavun milletinin ileri gelenleri, "Doğrusu bu bilgin bir sihirbazdır, sizi memleketinizden çıkarmak istiyor" dediler. Firavun: "Ne buyurursunuz?" dedi.
English Sahih:
Who wants to expel you from your land [through magic], so what do you instruct?" ([7] Al-A'raf : 110)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Sizi yerinizden, yurdunuzdan çıkarmak istiyor, ne buyurursunuz şimdi?