Al-A'raf Verse 109

The chiefs of Pharaoh’s people said, “He is indeed a skilled magician,

The chiefs among Pharaoh’s people said, “This is indeed a learned magician!

Said the Council of the people of Pharaoh, 'Surely this man is a cunning sorcerer

The leaders among Pharaoh’s people said, ‘This man is a learned sorcerer!

The chiefs of the people of Fir'awn said: verily this is a magician knowing.

Said the Chiefs of the people of Pharaoh; "This is indeed a sorcerer well-versed.

The elders of Pharaoh's people said: 'Surely this man is a skilful magician

The nobles of Pharaoh said: "He surely is a clever magician.

Said the chieftains of Firaun’s people, “He is really an expert magician.”

The elite of Pharaoh’s people said, ‘This is indeed an expert magician;

The chiefs among the people of the Pharaoh said, (discussing the matter among themselves): "This is indeed, (as the Pharaoh says,) a learned, skillful sorcerer,

The chiefs of Pharaoh´s people said (to each other), `This (fellow here) is most surely a skilled sorcerer,

The nobles/assembly from Pharaoh`s nation said: "That truly that (is a) knowledgeable magician/sorcerer (E)."

Said the chieftains of Firaun’s people, "He is really an expert magician."

Said the chiefs of Pharaoh´s people, "Verily, this is surely a knowing (expert) magician;

The chiefs of the people of Fir'aun (Pharaoh) said: "This is indeed a well-versed sorcerer;

And he drew forth his hand, and lo! it was white to the beholders.

The chiefs of Firon's people said: most surely this is an enchanter possessed of knowledge:

The chiefs of Pharaoh's people said: Lo! this is some knowing wizard,

Some of the Pharaoh's nobles considered him to be no more than a skillful magician

The assembly of Pharaoh's nation said: 'This man is a wellversed sorcerer

The chiefs of the people of Fir`awn said: "This is indeed a well-versed sorcerer."

The chiefs of Pharaoh's people said, "This is most surely a skillful magician,

The notables among Pharaoh’s people said, “This is really a skilled magician.”

The council of Pharaoh's folk said, `Surely this man is a cunning sorcerer, outstanding in the art of magic, in [srat] al-Shu`ar' [Q. 26;34], these are actually Pharaoh's words, and so it is as if they said it in consultation with him,

Fir`awn's People say that Musa is a Magician!

Allah tells;

قَالَ الْمَلُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَـذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ



يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ